Так тут надо для себя, хотя бы, понять к кому вы её относите. Если такая девушка просто девушка друга и вы с ней общаетесь на уровне "привет-пока", то она для вас, скорее, просто "девушка друга". А если вы с ней общаетесь точно так же как с этим другом, то она для вас уже может быть "подругой". Все будет зависеть от непосредственных отношений между вами и, возможных, трактовок некоторых терминов (у некоторых "подруга" по отношению к какой-то девушке подразумевает, что есть отношения интимные или близкие к таковым)
Вообще правильно называть подругой, но если хотите подчеркнуть ценность и искренность вашей дружбы, можно назвать ее и другом. Ошибкой считаться не будет.