Основная причина запотевания - влажный воздух попадающий из помещения в межстекольное пространство. Следовательно надо максимально загерметизировать внутренний притвор и крепление стекла в раме, и организовать постоянную вентиляцию межстекольного пространства наружным воздухом, например, через отверстия свеху и снизу торцов створки.
Возможно, причина в неправильной установке радиоторов отопления. Для нормального перемещения воздуха в помещении и правильного нагрева окон нужно будет перенести радиатор прямо под окно.