а есть потенциальная разница между женщиной и мужчиной в этом случае?
Я бы угрызений совести испытывать не стал.
при условии, что это не я целенаправленно соблазнял дамочку, атакуя её по всем фронтам.
А так... она захотела - она пусть и чувствует ответственность.
Нет, не чувствует. Виноватым должен себя чувствовать женатый мужчина, который допустил отношения на стороне. А женщина что, не силком же она его в эти отношения затаскивала?!