Это выражение означает "точь-в-точь, совершенно точно". По данным историко-этимологического словаря под редакцией Мокиенко, первоначально звучало как "тютя в тютю", где тютя - это "удар, попадание". То есть речь идет о точном попадании топором в одно и то же место при столярной работе.