Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Что значит фраза на футболке «I Woke Up Like This» — перевод понятен, но что за посыл странный?

Зачем я это узнал?+3
Victoria Kats
  ·   · 50,3 K

Футболка-шутка всегда заметно выделяется и запоминается на фоне других: last clean tshirt (последняя чистая футболка) как у Клары Девиль, или I look batter even in a towel (я выгляжу лучше даже в полотенце) как у Жаклин Фернандес, или I can't stop googling myself (я не могу перестать себя гуглить) или I woke up like this (я таким проснулся).

Выпускник МФТИ, аспирант Сколтеха  · 18 июн 2015
«I woke up like this» (я проснулась такой) - это преимущественно женский тренд, который представляет из себя сэлфи сразу после пробуждения. Началось все с песни Beyonce под названием «Flawless», в которой были следующие... Читать далее

Маенье ху**ёй, as usual

студент МГУ  · 4 янв 2017
Если вы видите такую надпись на кофте, то, скорее всего, соль в том, что человек "таким" проснулся. То есть, Вы видите красивую девушку с такой кофтой и понимаете, что она ненакрашена, непречесана, немыта, но все равно обладает... Читать далее