Это каронная фраза Наруто, которая не имеет перевода . Это как у обычного человека любимое слово, или матершинные слова у быдло, только Даттебаё без мата. Эта фраза подчёркивает у Наруто его простоту, деревенский нрав и его "не очень высокий интеллект". Также бросаться странными фразами вроде "Даттебаё" досталось ему от Крушины - его матери, та говорила "Даттебане" пошла по наследству дальше и передалась его сыну Боруто, тот говорит "Даттебаса"