Дословный перевод это терпеливость. Хотя в американском есть еще patience - терпение.
Толератность есть трактуется как терпимость к отклонению от норм поведения и больше относится к взрослым. Например, когда говорят о детях, то всегда оговорят о patience, а когда а взрослых, то их просят быть более толерантными ака менее вспыльчивыми.