Эгьё/эгё (Употребляется "девушка с эгьё) - термин означающий милый, очаровательный. Это своеобразный стиль поведения, присущий корейским юношам и девушкам. Многие считают это кривлянием, но в Корее это способ выказать уважение, проявить дружелюбие и расположение.
Подробнее, с примерами, можно прочесть здесь