В святцах написано, что это с еврейского - «Спаситель». В христианском понимании Спаситель- это тот, кто спасает людей от первородного греха, появившегося в иудейской части Библии (Бытие, глава 3). То есть избавляет людей от греховности, делает людей, грубо говоря, ангелами.
А как понимается спасение в иудаизме? «Иисус»- это спасатель <утопающих на пляже> или это духовное спасение от греха?