Что означает арабское слово "ислам"?

Дословно: “Смирение”. Имеется ввиду “смирение пред Богом”.

Однако, слово “ислам” (إِسْلاَمٌ) имеет более широкую семантику в арабском языке, чем в русском. Чтобы лучше понять семантику слова, рассмотрим его однокоренные слова. Корень “с-л-м” (س ل م) означает “мир и целостность”.

В семитских языках буквами на письме обозначаются только согласные звуки. Гласные звуки отмечаются в виде значков (огласовок) над и под буквами. Поэтому смысловым корнем слова всегда является набор из согласных букв, а огласовки изменяют части речи корня. Изменение огласовок даёт следующие однокоренные слова:

• “салима” — быть благополучным, сохранять целостность
• “саалиму” — целый и невредимый
• “сильму” — мир, состояние мира и целостности
• “сааляма” — мириться
• “салляма” — приветствовать пожеланием мира
• “салямат” — безопасность
• “салямийю” — мирный
• “сильмийяту” — пацифизм
• “мусаалямату” — примирение
• “асляма” — смиряться, покоряться

Слово “религия” латинского происхождения и буквально означает “воссоединение”, “приведение в состояние целостности”. Поэтому слово “Ислам” вбирает в себя и этот смысл.