Переподготовка предполагает смену профессии. Вы планируете специализацию в своей профессии, а это требует повышения квалификации.
Возможны несколько вариантов. Крупные компании сами готовят специалистов для диагностики своего автотранспорта. Небольшие автомастерские покупают специализированное и универсальное диагностическое оборудование и обучает производитель и сервисные компании. Возможна подготовка на рабочем месте, но она не предполагает обычно выдачи сертификатов и специалисты обычно проходят самостоятельное обучение в интернете дистанционно, с выдачей сертификатов и квалификационных документов.