Вне зависимости от того, что испытывают/думают/чувствуют дизайнеры шрифта, как только вы перевели буквы в вектор, можете изменять контуры, как угодно.
(Главное не забудьте купить подходящую лицензию и не меняйте сам шрифтовой файл — это противоречит лицензии)
А ещё дизайнер точно почувствует себя лучше, если вы будете упоминать его имя или название шрифта там, где это уместно.