Что я делаю не так, если люди относятся ко мне, как к должному? Как сделать так, чтобы люди уважали тебя так же, как и ты их?

Возможно, то что вы сейчас узнаете вам не понравится...

Я предложу вам один короткий тест:

Возьмите лист бумаги и выпишите моменты, когда вы чувствовали себя таким образом, как вы описали в вопросе выше.

например: "Я принесла ему вкусные пироженные, а он проглотил их как хлеб и даже не заметил"

Потом поставьте галочки напротив тех строчек, когда именно Он попросил Вас сделать то, что описано в этой строчке

Предположу, что галочек будет не много.

Там, где не стоят галочки, это действия, которые нужны Вам а не тому, для кого вы стараетесь.

А если то, что вы делаете не нужно другому человеку, разве он будет ценить это?

Попробуйте стать "глупенькой" и перестать понимать пока напрямую не попросят). При этом отвечать: "А ты не просил".