Этот смайлик означает, что человечек пускает слёзы от того, что стало грустно, или он увидел что-то милое. Точки сверху обозначают глаза, черточка — ротик, а запятые — слёзы.
Этот смайлик можно "перевести" как "Я плачу", "Обидно до слёз" и нечто подобное (зависит от текста, к которому прикреплён этот смайлик). Синоним ;-(