К сожалению, в нашей галактике нет возможности выяснить ответ опытным путем, поэтому остается довериться теориям и, непосредственно, канону. Так, в мультсериале "Звездные войны: Войны клонов" (сезон 4, серии 1-4), который нынешние правообладатели причисляют к канону, функционирование световых мечей под водой демонстрируется без каких-либо побочных эффектов, перебоев питания и помутнения воды от процесса испарения.
В то же время, Вукипедия (wikia.com), ссылаясь на неканоничную литературу, утверждает, что для использование светового меча под водой требуется дополнительный кибер-кристалл и герметично изолированный корпус:
"Два кристалла создавали ветвящийся импульс циклического зажигания, что в сочетании с герметичной изоляцией позволяло использовать меч под водой".
Кроме того, сообщается, что клинок светового меча не излучает тепла или энергии, пока не встречает преград. Так как вода, хоть и с преломлением, но пропускает свет, луч должен функционировать почти так же, как и в обычных условиях.
Но почему тогда меч режет стекло? Оно ведь тоже не задерживает свет, а пропускает его!
ААААААААААААА?
Вода вокруг меча будет очень быстро испаряться из-за очень высокой температуры лазера (у него температура плазмы), поэтому световой меч будет работать так же, как и над водой.
В книге эпизод 4 "Скрытая угроза" Оби-Ван при высадке на Набу упал в озеро и включил меч под водой. Меч немного оплавился и быстро разрядился, вода вокруг него кипела.
А зарядка у него под micro-usb?