Скорее всего, эта литература осталась бы непонятой, даже будучи переведённой на идеальный древнегреческий (что сама по себе нетривиальная задача). Художественная из-за наличия большого количества незнакомых реалий, научная - из-за противоречия существующим знаниям и житейскому опыту.