Читала в глубоком детстве, лет эдак пятнадцать назад.
Нет, не видела никаких отсылок, воспринимала как интересную сказку; красивый мир, в который попали родственники, казался мне чем-то настолько прекрасным, что я им буквально жила. Лазила по шкафам, на вокзалах очень ждала, что меня перенесёт в Нарнию, пялилась на картины маринистов. Ну, что ещё ждать от ребёнка десяти лет, верно?
О библейском подтексте я узнала гораздо позже, когда решила перечитать книги в более сознательном возрасте - лет в шестнадцать.
Думаю, что в десять лет я, конечно же, никак не могла заметить, что это пересказ - не было достаточного опыта.
Но, честно сказать, теперь мне Нарния нравится гораздо меньше.
У меня все было так же при чтении в детстве. Причем я перечитал 1-2 и 4-5 части раз 10
А я читал, ничего не зная, и не заметил этого. Только потом в предисловии к книге прочел.