Я не читал прошлый топик но возможно дело в том, что каждый язык видит мир общения через разные призмы. У нас тоже есть многозначные слова, лук, говорить ит.д. все зависит от контекста именно так и устанавливается правильный контакт