Театр в кино, это кино. Искусство кино имеет иной язык, имеющий мало общего с театром, кино это прежде всего монтаж. Визуальный ряд не целостный, меняются планы, режиссер сам ставит акценты, время не постоянно, может ускорятся и замедлятся ради визуального ряда, смакуя детали, или вводя отстраненность в повествовании. Театр искусство актеров, а кино режиссеров, отталкиваясь от этого, хорошо видны их границы.
Посмотрите "Догвилль " Триера, поймете некие преимущества очень хорошо. Если вам ближе визуальные образы, чем развитие сюжета и актерская подача.