У «DIY» шире область применения, оно легче сочетается с не вещами. Можно сказать «DIY-music» (музыка, записанная музыкантами самостоятельно, без помощи звукорежиссёров с коммерческих студий, выпускаемая на независимых лейблах), но «?Hand-made music», очевидно, нет. Есть DIY-зины — журналы, выпускаемые независимыми издателями. Самиздат, если по-нашему. Если бы мы сказали «?Handmade-zine», то значение бы принципиально поменялось — был бы журнал, напечатанный и сшитый человеком вручную.
Кроме того, понятие DIY часто связывают с панк-культурой, контр-культурой (поэтому основные жанры DIY-музыки несложно угадать).
Вконтакте, например, существуют паблики с названиями типа «DIY-взаимопомощь», где люди, имеющие отношение к культуре, помогают друг другу в чём-либо за минимальный прайс.
В общем, понятие DIY может быть синонимично понятию «независимый», в то время как hand-made — только «изготовленный руками, вручную».