Росток - это молодое растение, которое недавно проросло из семечка (либо имеют в виду рассаду). Побег - просто наземная часть растения, включает в себя стебель, листья. Например, картошка - тоже побег.