Я думаю, эти два понятия близки, но есть нюанс. Двуличный человек - это манипулятор, который сортирует людей по рангам, по статусу и ведёт себя соответственно этому критерию. Лицемер, человек позволяющий себе то, что осуждает в поведении других людей.
В чём суть? Вы задали нам вопрос на который и ответили... .
Вежливость -внешний атрибут личности, которую можно надеть на себя, как маску, а лицемерие - это внутреннее свойство человека или его внутреннее состояние. Не думаю, что формальное может влиять и изменять сущность человека.