Всем и ничем. Это родственные, но разные понятия, которые не лежат на одной плоскости, что и не позволяет их сравнивать.
Музыка – это общее название для звукового ряда, который создается с помощью музыкальных инструментов, голоса, разных предметов и подручных средств. Музыка имеет определенные характеристики: темп (т.е. скорость), ритм (т.е. бит) и т.д. Поэтому журчание ручья или пение соловья нельзя назвать музыкой (если только в переносном смысле).
Песня же – это музыкальное произведение малого формата для небольшого числа музыкальных инструментов и [в подавляющем большинстве] голоса. Обычно со словами, хотя и это не обязательно.
Песня это стих. Стих который поют под музыку. Песня может существовать самостоятельно вне зависимости от музыки, точно так же как и музыка может существовать без текста.