Менеджер - это управленец. Сотрудник, управляющий другими сотрудниками. По русски - это руководитель.
Менеджмент - это процесс, это управление. Комплекс действий менеджеров по организации деятельности предприятия.
Получается, что отличия примерно такие же, как между понятиями: "водитель" и "ехать".
По факту, менеджерами часто называют не только управленцев (тех, у кого есть подчиненные).
Например: менеджер кассы (кассир), клининг менеджер (уборщица), менеджер зала (консультант) и так далее. У этих сотрудников нет подчиненных. По сути, они менеджерами (руководителями, начальниками) не являются.
Такие названия должностей сложились в 90-е, когда была высокая мода на западную терминологию. В итоге за красивыми непонятными словами мы утратили смысловую нагрузку.
Считаю, что давно пришло время возращать профессиям национальные названия, близкие нам по духу и понятные по смыслу!
А Вы как думаете? 👍🏻
Если не использовать глупые, никому не нужные англицизмы, то вряд-ли вообще мог возникнуть вопрос «чем отличается управляющий от управления?». Ибо это очевидно.