Да ничем. У нас в стране это такая гремучая смесь. Есть французский шансон. Шансонье — это человек, который поёт что-то такое а-ля городской романс, более-менее приличное. И шансон французский никакого отношения не имеет к нашему шансону. Это немного разные вещи. А в нашей стране тюремная лирика переплелась с городским романсом, и получилось что-то среднее, что можно назвать шансоном или блатняком.