Во многих книгах бывают многостраничные авторские отступления, философские рассуждения. Чем прикажете их заменить в фильме? Закадровым голосом? Или появлением автора, который будет говорить полчаса не переставая? Уши завянут. А крупномасштабные батальные или массовые сцены? В книге они могут быть описаны парой емких фраз. И быть важным, но очень коротким эпизодом. А в фильме их все равно придется снимать по-полной программе - с массовкой, декорациями (да, сегодня уже виртуальными, но и они нехилых денег стоят).