В китайском языке огромное число омофонов (иероглифы, которые пишутся по-разному, но произносятся одинаково). Если в слове, которое может состоять из одного или нескольких иероглифов, перепутать правильный иероглиф с его омофоном, то это и будет обычная орфографическая ошибка.