Болезни сердца ПРИЧИНОЙ психологических расстройств, - ну, разве что в таком смысле, что человек может из-за болезни сильно тревожиться, переживать связанные с нею ограничения, если они есть.
Но вы в пояснении к вопросу спрашиваете иначе.
Про то, а могут ли психологические расстройства влиять на ощущения, связанные с сердечной деятельностью, - если я вас правильно понял.
Это - да. Например, это может быть проявлением тревожного расстройства (того, что раньше называли неврозом).
Даже термин мы когда-то в 80-х изучали в мединституте, "кардионевроз", - боли в области сердца без органической патологии, вот как раз такой природы.
На предмет исключить или поставить диагноз тревожного расстройства - это к психиатру, или медицинскому психотерапевту.
Сама тревожность может не очень осознаваться, а вот так, через тело, - "соматизироваться".