«Мы вместе ради детей», «развод родителей» — оба пункта одинаково травмируют детей. Правильная ли эта мысль?

Строго говоря, неправильная. Да, оба пункта плохи. Но в отрыве от конкретного случая нельзя сказать, что эти обстоятельства одинаково травмируют, или что одно хуже другого. Ситуации бывают очень разными, и родители могут вести себя совершенно по-разному.

Полюбовный развод будет болезненным для ребёнка, но он гораздо лучше, чем несчастливые родители и ругань между ними.

Родители, живущие в разных комнатах, которые встречаются за ужином, ведут себя чопорно, но оба общаются с ребёнком и дают ему свою любовь, -- это гораздо лучше, чем скандальный развод и делёжка ребёнка.

Дети склонны винить себя в несчастье родителей, и лучшим вариантом для ребёнка обычно является тот, в котором он видит более счастливых родителей, и они оба (хотя бы и по отдельности) общаются с ним.

Чаще бывает, что родители вовсе не задумываются о разводе, но живут как кошка с собакой. И не понимают, почему "у всех дети как дети, а наш...", дальше может быть всё, что угодно, например то, что ребёнок раз в год попадает в больницу, -- туда, где спокойно, и родители не ругаются, когда приходят.

Во всех случаях нужно позаботиться о том, чтобы минимизировать вред для ребёнка.