Я считаю не так :)
Согласен с Василием Рудаковым: люди в целом ничего не путают.
Отдельные люди могут путать, это да. Однако они в меньшинстве.
Скорее даже наоборот, люди чаще слабость (чужую) принимают за доброту. Тоже отдельные, естественно; и не столь уж многие.
Вот как Вы сама эти слова понимаете? Что значит быть "добрым" — и что значит быть "слабым"? В чём разница?
Помимо того, что первое относится к направлению человеческих усилий, чувств, намерений; а второе — к их величине и эффективности.
Для меня разница прежде всего в том, что добрый принимает почти любое неприятие, а слабый на почти любое неприятие обижается.
А для Вас?