из за чего это может быть?
Из-за того, что в ваш образ женщины не вписывается такое поведение. И совершенно нормально иметь внутреннего цензора. Что-то нам приятно, что-то противно. Если мы не будем иметь предпочтений и правил, жизнь будет неразборчива и хаотична.
Что сделать чтобы начать относиться к этому полностью нейтрально?
Зачем? Вам это как-то мешает жить?
Понимаю, что каждый человек сам решает как ему выражаться
Вообще-то нет, не решает. Во-первых, существуют нормы этики и морали. Во-вторых, человек впитывает те нормы, в которых он живёт -- бытие определяет сознание. Если человек хочет быть в каком-то обществе или хочет общаться с вами, пусть соблюдает нормы.
в нашем современном мире это стало нормой
Неужели? Некоторые женщины извиняются прежде, чем сказать слово "задница". А матом в моей жизни пользуются только единицы в исключительных случаях и с извинениями.
Как ... перестать активно реагировать на это внутри своей головы?
Дайте человеку право выражаться, когда это вас не касается. А когда касается, то дайте себе право защищать себя от того, что вам противно. Вы не обязаны терпеть.
Если эта женщина не имеет власти над вами, то вы можете либо прекратить общение, либо сказать, что вам это не нравится. А если она имеет над вами власть, то это не женщина и не мужчина, а просто начальник.
И вообще всё сказанное -- не только про женщин. Вы с успехом можете это переложить на общение с друзьями.
Да и произносить бранные слова можно очень по-разному. Женщины иногда так эстетично их произносят, что трудно испытать к этому негатив. Так что не только в словах дело.