Традиционно девочек воспитывали по другому, не как мальчиков. Чаще баловали, прощали капризы, не использовали физические наказания. По всей видимости, высказывание "ты как девочка" не про женщин, которые могут быть сильными. А именно про нежных девочек.
Многие? Не смешите меня, абсолютное меньшенство, а если брать отдельных мужчин и женщин, у которых эти показатели больше остальных, вы увидите разницу. Так что не говорите, что женщины сильнее мужчин, максимум тряпок они и сильнее
Символическое изгнание особи мужского пола с мужской половины дома на женскую не значит, что ее там примут свою. Мужчина, который "как баба", не женщина -- это существо без статуса.