Почему говорят, что мужчинам не нравятся умные женщины?

Ну это легкий вопрос))

Стратегически - мужчине нужна умная, которая не умничает. Но на этапе поиска удовольствий, когда о стратегии еще думать рано, чаще проще замутить с глупенькой (хотя и умные разные бывают). Поэтому "с виду глупенькая" при прочих равных первоначально привлечет больше мужчин, чем умная.

Девушке ничто не мешает показать свой ум и тем самым переключить отфильтрованного кандидата на стратегический выбор позже, когда она достаточно присмотрится к нему.

Это и имеют в виду родственницы, упрощая инструкцию до "притворяйся глупенькой".