Не всегда. Возможно, романтизация страдания - это упоение этим страданием, например, любовным. Или от потери близкого. Думаю, в базе романтики причина та, что реально для переживающего любовь, потерю итп, это не реальные страдания, ощущение катастрофы и разрушения, а лишь шаблоны для "страдания". Чужие шаблоны. Эпоха романтиков - это довольно сытая эпоха, человечество ещё не знало что людей скоро будут травить газом и уничтожать целые города одной бомбой.