Как на странице сайта сделать анимацию, похожую на облако тегов в картинках? При наведении - картинка больше, при клике - открывается ссылка

Прям готовое решение вряд ли найдете, поэтому нужен опыт программирования или тот, у кого этот опыт есть. Далее начать можно просто с запроса в поисковике "tag cloud javascript". Например, по ссылке https://www.jqueryscript.net/blog/best-tag-cloud.html можно увидеть такой вариант:

Берете этот или другой пример как основу и модифицируете под свои нужды.

Уточню, что Ваша задача - это не тема Python, а это про Javascript скорее :)