"Зачем?" и "Почему?" - это 2 из 4-х видов причинности по Аристотелю, причём, диаметральных.
Действующая причинность "Почему?" обращена в прошлое, на условия и факторы возникновения феномена. У Аристотеля причинность рассматривается на примере глиняного горшка. Так, горшок появился, потому что был создан гончаром.
Целевая причинность "Зачем?" обращена в будущее, на предназначение феномена. Горшок создан для хранения, например, продуктов.
Материальная причинность "Как?" рассматривает свойства феномена, его содержание, его составляющие. Горшок сделан из глины.
Формальная причинность "На что похоже?" помогает этот феномен классифицировать, сличить с образцом. То есть, этот конкретный горшок мы причисляем к горшкам, потому что он обладает соответствующими характеристиками: формой, размером, имеет дно, стенки, горлышко и т.д., что позволяет сделать вывод, что перед нами, собственно, горшок :)
Самая распространённая и интуитивно понятная причинность - действующая, чаще всего мы спрашиваем себя, почему же происходит то, что происходит, однако имея в арсенале 4 способа рассмотрения причинности, у нас есть возможность простроить более широкий контекст какого бы то ни было феномена, а вместе с тем и лучше понять его.
1 эксперт согласен
Короче Аристотель ! Зачем я это сделал ? И почему такая хрень получилась. Теперь понятно ?
Очень татарстанский вопрос.
"Зачем" - подразумевает наличие цели у действий, достижение которой желаемо после выполнения этих действий. То есть причина относится к времени после действия.
"Почему" - подразумевает наличие... Читать далее
1 эксперт согласен
Погуглил. Есть еще перевод "нигә". Но в нем, согласно следующему источнику, точно также может содержаться и тот и... Читать дальше
Да вижу. Зачем - это это конечная цели и как она вписывается в тот образ жизни который мы ведём. Почему - это причина по которой этот вопрос вообще возник. Другими словами - это причинно следственная связь. Если её нет то... Читать далее
1 эксперт согласен
Да, вижу.
"Зачем?" - буквально переводится так: "С какой практической целью?"
"Почему?" - переводится несколько иначе: "По какой внутренней причине?"
Вот.