Есть разум, а есть чувства.
Все сравнения, которые Вы описали продиктованы именно разумом - парень внешне привлекательнее и вообще по всем параметрам намного лучше того, другого, но... И вот это "но" как раз про чувства.
Очень часто встречается ситуация, когда говорят "ты очень хороший(ая), но я люблю другого(ую)". Может и не говорят открыто про любовь, но начинают объяснять, что нет будущего и т.д.
В описанной Вами ситуации утверждение "изменяет другому с теми, кто ей не нравится" вызывает сомнение, если это постоянный партнер. Если она изменяет с разными людьми, это можно объяснить, что она ищет на стороне эмоции, внимание, хороший секс - все то, что не хватает в нынешних отношениях.
Но если партнер постоянный, то ко всему вышеперечисленному добавляется как минимум симпатия.