Как понимать цитату Ф. Ницше : «Не вокруг творцов нового шума, а вокруг творцов новых ценностей вращается мир. И он вращается неслышно..»?

И, видимо, ещё и незримо. Ну, неслышно-невидно для тех, кто сам вращается вокруг шума, шумихами питаясь. 

Новые ценности соответствуют подлинной, но не открытой массам структуре-природе мира людей. Когда ценности эти созданы, люди стремительно принимают их, будто бы так и должно быть, и очень скоро новые уклады ощущаются естественными, как бывшие всегда. Это когда ценности таковые лишь рождаются этими крайне малочисленными творцами, людям чужды эти заботы, люди уж ещё не видят и не слышать. Когда же эти новшества овладевают миром, они также не вызывают шумов — народ скорее присваивает себе всё, внутренне соответствующее народовой натуре — ни споров, ни возражений. И мало кто тормозит перед таким принятием. Разве что отдельные феноменальные своей инертным консерватизмом упрямцы… хотя некоторые из них могут прибирать к рукам своим целые государства…