https://www.vostlit.info/ - один из самых подробных русскоязычных погребов средневековой литературы современников. Титмар и Ко переводят достаточно долго, не всегда точно, но со ссылками и комментариями.
Из художественной переписки достаточно хорош Макиавелли, Боккаччо, и их любитель Дмитрий Сергеевич Мережковский ("Леонардо да Винчи" как раз начинается со сцены с купцами тканью, что читается весьма правдоподобно); даже у Шекспира несколько пьес посвящено купцам (Венецианский купец, к примеру), где весьма подробно (а Шекспир стремился к реализму в деталях), описана жизнь купцов.