Когда прочитала вопрос удивилась.. ну а когда стала читать ответы … Уважаемый автор вопроса! Для того, чтобы что-то перевести, то бишь переписать на другом языке, надо иметь письменность. Какой- нибудь алфавит иметь, который можно изучить и запечатлеть. Ну и хотя бы частично грамотное население, чтобы это все читать.
Не думаю, что христианские проповедники так стремились изучать какой-нибудь там алфавит бамум состоящий из логограмм или изучать слоговую систему языка ваи.
Все завоеватели. как правило заставляли покоренные народы учить язык завоевателей. а переводами никто не заморачивался.