Добавлю немного по автомобильной тематике.
Малайзийская марка автомобилей Протон с моделью Пердана. Пробовали поставлять на Российский рынок в 90-х.
Обратный пример с нашей маркой Жигули. При рассмотрении вариантов экспорта в испаноговорящие страны решили перейти на бренд Лада, так как прежнее название ассоциировалось со словом жиголо.
Компания Митсубиши Моторс свои знаменитые внедорожники Паджеро в тех же испаноговорящих странах продает под названием Монтеро. Данное слово ассоциируется со значением онанист.
Ну и известная марка спортивных автомобилей Pagani (что само по себе звучит на русском языке не очень красиво) отметилась со своим автомобилем Huayra.
Ты сегодня на Пердане или Пагане приедешь?
На Хуайре
Всем известному дошираку понадобилась смена названия для России. До этого на крилицу он переносился как "досирак" что явно не подходит для русского рынка.