Какой-то жесткой необходимости знаний ин. яз. для работы юристом нет. Однако очень желательно знать хотя бы латынь, чтобы понимать юридическую терминологию и основы права (которое пришло к нам из Рима). Но если у человека ярко выраженные мазохистские наклонности, то он вполне может тупо зазубривать всё наизусть без попыток понять то, что он читает.
То же касается и новых языков типа английского. Если человек собирается, к примеру, всю жизнь просидеть секретарём в деревенском суде, где разбираются только пьянки, драки и мелкое воровство, то знания ин. яз. ему там точно не понадобятся. А вот если человек собирается работать в мегаполисе в крупной юридической (или нотариальной) конторе, то без знаний английского, латинского и, возможно, других языков, его кандидатуру просто не будут рассматривать. То есть, его шансы устроиться на хорошую работу будут стремиться к нулю.