Для законного показа фильма в РФ необходимо соблюсти два условия: на фильм должно быть действующее прокатное удостоверение и, если фильм не является общественным достоянием, должно быть разрешение правообладателя на показ. Исключение - фестивальные фильмы, то тут разговор особый.
Теперь, что понимать под пиратской версией. Та, что скачана с Интернета, скорее всего (но, естественно, хорошего качества, хотя бывает по всякому). Бывает, что на фильм (чаще всего какой-нибудь старый) есть ПУ, разрешение от правообладателя получено, а самого контента (записи фильма) нет. Тогда можно скачать с интернета и показать - формально ничего не нарушено.
Если же показать без ПУ да еще и без разрешения и если об этом узнают соответствующие лица - могут последовать серьезные неприятности в виде неслабого штрафа, плюс еще и правообладатель какую-нибудь компенсацию какого-нибудь вреда потребует.