@Вадим Иевлев, преподаватели РКИ отталкиваются от значения не только слов, но и предлогов, ищут контексты, в которых похожие конструкции отличаются. Спросила коллег в ФБ: все единогласно отвечают, что женщина "дать в морду" не может))), а предлог ПО предполагает "слабо" в отличие от В.
Сравните: Она разозлилась от такого хамства и дала ему по морде. Он разозлился и дал ему в морду( "хорошенько" хочется добавить).
Женская аудитори НЕфилологов голосует за женский ( по морде) и мужскрой удар ( в морду), а мужчины НЕфилологи говорят, что им все равно))). Филологи же (независимо от пола) знают, что лексика не терпит избыточности и согласны с моим объяснением.
Надеюсь, теперь согласитесь)))