– Что в промен берёшь добра?– Два - пять шапок серебра. – То есть это будет десять. Царь тотчас велел отвесить…
Вы только что прочитали отрывок из сказки Ершова «Конёк-Горбунок».
❓ Как же царь так лихо перевёл «два-пять» в «десять»? Почему десять?
Очевидно, что монарх использует десятичную систему счисления, переводя сказанное в привычную плоскость. В силу своей образованности он понимает, что Иван считает пятка́ми.
Пятеричная система счисления была одной из первых в истории. Для счёта требовался «прибор», который всегда «с собой»: пять пальцев на руке.
«Два-пять» – это два раза по пять, то есть десять. О чём и объявил сказочный царь во всеуслышание.