Из всех книг, которые я использовал за 25 лет, тренируя контекстное чтение (то есть, чтение без использования словарей, где неизвестных слов минимум, который проявляется в более широком взгляде на контекст), всегда била в десятку книга Сидни Шелдона "The Doomsday Conspiracy". Когда мой студент, следуя рекомендациям, прочитывает ее без словаря, он не только гордится своим достижением, но уже имеет более чем достаточный словарный запас для жизни в англоязычной стране. Поэтому рекомендую, и никаких параллельных текстов и прочих костылей! Прерывание чтения заглядыванием в словарь просто перечеркивает возможность слова или комбинации слов попасть в долговременную память. Ведь память подобна кошке, которая гуляет сама по себе. Она не пускает в хранилище слова, просто взятые из словаря, где эквивалент не связан собственным достижением нахождения слова в картинке реальности, хоть и суррогативной. В общем, рекомендую! Успехов!
Качественное скоростное обучение мышлению по-английски и речи в горящие сроки
Перейти на facebook.com/QSLive
а где это словарный запас взять начинающему?) Я люблю квест. Чтение Библии на разных языках без перевода. Но я... Читать дальше
Отвечу банально - любимую). Вот буквально позавчера читала рассказ Г. Лавкрафта второй раз, но в другом переводе. И концовка настолько интересная и отличается от уже прочитанного мной в другом сборнике того же рассказа, что... Читать далее
Я бы вам дал экспертный бейдж в области филологии, но для этого необходимо под своим именем писать вопросы. Если... Читать дальше