Отвечу банально - любимую). Вот буквально позавчера читала рассказ Г. Лавкрафта второй раз, но в другом переводе. И концовка настолько интересная и отличается от уже прочитанного мной в другом сборнике того же рассказа, что захотелось непременно прочитать на английском, чтобы понять какой из переводчиков был ближе к смыслу оригинала. Вот вроде и обе идеи рассказа интересны и ужасающи, но одна легче другой, не такая поражающая.
Я бы вам дал экспертный бейдж в области филологии, но для этого необходимо под своим именем писать вопросы. Если... Читать дальше
Из всех книг, которые я использовал за 25 лет, тренируя контекстное чтение (то есть, чтение без использования словарей, где неизвестных слов минимум, который проявляется в более широком взгляде на контекст), всегда била в... Читать далее
Качественное скоростное обучение мышлению по-английски и речи в горящие сроки
Перейти на facebook.com/QSLive
а где это словарный запас взять начинающему?) Я люблю квест. Чтение Библии на разных языках без перевода. Но я... Читать дальше