Боюсь, что и с пятидесятой не понять. И с сотой. Потому что все время, пока Вы читаете, вы не оперируете понятиями типа "великий". Вы просто получаете удовольствие.
На первом круге чтения вы кайфуете от сюжета, речевой индивидуальности героев, загадок, оставленных автором, и пр. Вам не до этого.
Если Вам нравится - то у вас всегда возникает подозрение, что Вы прочли великую книгу.
Но это может быть всего лишь простой детектив.
"Великой" книга становится со временем. Когда вы осознаете ее актуальность, когда вы сравниваете ее с другими текстами, когда вокруг вас все начинают эту книгу цитировать, когда на нее ссылаются политики, критики, политологи, философы, блогеры, - социум.
Простой пример.
Вы читаете "Трудно быть богом" Стругацких в первый раз. Это просто интересный текст.
А потом уже ловите цитаты типа "после серых приходят черные". Потому уже начинаете понимать, кто такой - дон Рэба в современной России. Потом. На втором круге чтения. После закрытия книги.
А когда все события в России начинают вовсе повторяться по этому тексту.
Когда фильмы Тарковского и Германа - при всей их гениальности - оказывается, не уловили главного, что не надо дополнительных ужасов, что ад пуст, все черти тут…
Вот тогда.