Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Есть ли хоть что-нибудь научное в «народной этимологии»?

ФилологияНаука+2
Анонимный вопрос
  ·   · 2,7 K
Энергетик по профессии. Интересы: лингвистика...  · 30 янв 2023
Давайте сразу уточним, что вы, скорее всего, ошиблись в вопросе)) 
Потому народная этимология - это разновидность языковой нормы, когда слово в целом в народе переосмысливается в соответствии с кажущейся этимологией. Например, «контрданс» изначально происходит от английского слова country  - «сельский, деревенский, провинциальный», но французы стали использовать вместо этой части слова похожее по звучанию «контр», вот и появился на свет «противотанец», слово, которое прибилось настолько, что уже не изменится. Вот это и называется народной этимологией, и как любая разновидность языковой нормы, она просто есть и является объектом исследования науки, а потому вопрос к народной этимологии просто неприменим =)
А вы, видимо, имели в виду то, обычно называют «любительской лингвистикой» - это когда, ну, человек смотрит: «Так, Ра - бог солнца, значит, слово «в-ра-ть» означает «в солнце делать». Такое явление само по себе нормальное - это первый шаг в нормальной лингвистике, поиск какой-то закономерности, какого теоретического сходства слов. Лингвистика какой мы её знаем и началась с таких предположений - ещё пару сотен лет назад маРАзм про Ра вполне мог выглядеть адекватно по меркам науки о языке тех лет. Беда только в том, что любительская лингвистика на этом первом шаге и заканчивается, иногда вытаптывая вокруг него свою уютную полянку, тогда как настоящая лингвистика идёт дальше - изучает примеры и контрпримеры, ищет аналогичные связи в других родственных языках и диалектах, учитывает развитие языка с течением времени, учитывает весь комплекс исторических документов, развивается с открытием новых законов и так далее.
Так что на вопрос: «Есть ли что-то научное в любительской лингвистике?» лично я бы ответил: «Ну, что-то есть. Правда, не много».
Мой канал в Яндекс.ДзенПерейти на zen.yandex.ru/dinvolt
библейская эволюция  · 26 мая 2023
Народная этимология не занимается переводом. Иностранные слова принимаются как свои родные, но изуродованные иностранцами, изучающими язык. По этой же схеме происходит исследование других народов. Схема очень простая. Чужака... Читать далее