Анонимный ответОбщество6 февр 2023
Потому что Штирлиц - герой литературных произведений Ю. Семёнова к тому времени уже обрёл народную любовь и признание ни только как разведчик воевпвший в тылу врага, но и как логическое продолжение всенародного признания в знаменитых анекдотах про Штирлица.
Переводить русских на немецкий язык не имело смысла, так до народных масс плохо бы доходили логические умозаключения слушателей анекдотов.
Семнадцать мгновений весны создавался, прежде всего, для внутреннего зрителя. Хотя немалая часть взрослого населения СССР на момент съёмок знала немецкий, было достаточно причин, чтобы снимать его на русском:
- Сериал шёл в... Читать далее